Gestione dei cookie

INFORMATIVA SUI COOKIE

relativa ai siti web visitbudavar.hu, visitbudavar.com e visitbudavar.eu

In vigore dal 30 giugno 2026

Dati del Titolare del trattamento:

1. DISPOSIZIONI GENERALI

1.1. La presente Informativa sui cookie (di seguito: «Informativa») si applica ai siti web visitbudavar.hu, visitbudavar.com e visitbudavar.eu (di seguito, congiuntamente: «Sito web»), gestiti da Budavári Turisztikai Korlátolt Felelősségű Társaság (di seguito: «Titolare del trattamento» o «Società»).

1.2. La finalità della presente Informativa è che gli Interessati (i visitatori e gli utenti del Sito web) ricevano un’informazione trasparente, comprensibile e dettagliata sui cookie utilizzati sul Sito web, sulla loro finalità e base giuridica, nonché sulle modalità di prestazione e revoca del consenso.

1.3. La presente Informativa è stata redatta sulla base delle seguenti norme:

• il Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio (di seguito: «GDPR»),
• la Legge CXII del 2011 sul diritto all’autodeterminazione informativa e sulla libertà d’informazione (in ungherese: «Infotv.»),
• la Legge CVIII del 2001 su talune questioni dei servizi di commercio elettronico e dei servizi connessi alla società dell’informazione (in ungherese: «Ekertv.»),
• la Legge C del 2003 sulle comunicazioni elettroniche (in ungherese: «Eht.»), articolo 155, comma 4,
• le linee guida del Comitato europeo per la protezione dei dati (EDPB) sul consenso e sulla gestione dei cookie.

1.4. La presente Informativa si applica congiuntamente all’Informativa sul trattamento dei dati personali della Società. Le condizioni generali del trattamento dei dati, la descrizione dettagliata dei diritti degli interessati e i mezzi di ricorso sono contenuti nell’Informativa sul trattamento dei dati personali pubblicata sul Sito web.

2. CHE COS’È UN COOKIE?

2.1. Il cookie è un file di testo di piccole dimensioni che il server web del Sito web colloca, tramite il browser del visitatore, sul suo computer, telefono cellulare, tablet o altra apparecchiatura terminale (di seguito: «Dispositivo»). Il cookie consente al server web di riconoscere il Dispositivo alla visita successiva. Il cookie di per sé non contiene dati personali: di norma memorizza un breve identificativo o un valore di impostazione.

2.2. I cookie possono servire a diverse finalità: possono essere indispensabili per il funzionamento di base del Sito web (cookie tecnici), possono migliorare l’esperienza dell’utente (cookie funzionali), possono misurare il traffico del Sito web (cookie analitici) oppure possono consentire la visualizzazione di pubblicità mirata (cookie di marketing).

2.3. Durata dei cookie

In base alla loro durata, i cookie si suddividono in due gruppi:

• Cookie di sessione (session cookies): vengono eliminati automaticamente dal browser alla sua chiusura. Di norma contengono un identificativo casuale che il server web utilizza per la gestione della sessione. La sessione lato server, a seconda delle impostazioni del server, può scadere anche prima, indipendentemente dall’eliminazione del cookie. I cookie di sessione sono necessari per il funzionamento tecnico del Sito web (ad es. mantenimento dello stato di accesso, conservazione del contenuto del carrello). In caso di navigazione come ospite, senza registrazione, il cookie di sessione non è collegato a un utente identificato.
• Cookie persistenti (persistent cookies): rimangono sul Dispositivo anche dopo la chiusura del browser, fino alla data di scadenza predeterminata o fino alla loro eliminazione da parte dell’utente. Questi cookie consentono di memorizzare le preferenze e di raccogliere statistiche.

2.4. Cookie di prima parte e di terze parti

• Cookie di prima parte (first-party cookies): cookie appartenenti ai domini visitbudavar.hu, visitbudavar.com o visitbudavar.eu, collocati direttamente dal server web del Titolare del trattamento.
• Cookie di terze parti (third-party cookies): cookie appartenenti ad altri domini, collocati dai fornitori esterni di cui si avvale il Titolare del trattamento (ad es. fornitore di analisi web, fornitore di mappe, fornitore di servizi di pagamento). La descrizione dettagliata dei cookie di terze parti è contenuta nel capitolo 8.

3. CATEGORIE DI COOKIE

3.1. Il Sito web utilizza le seguenti categorie di cookie:

3.2. Per le categorie di cookie soggette a consenso, la collocazione dei cookie avviene esclusivamente sulla base del consenso preventivo, volontario, inequivocabile e informato dell’Interessato. Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento (si veda il punto 9).

4. COOKIE STRETTAMENTE NECESSARI (TECNICI)

4.1. I cookie strettamente necessari sono indispensabili per il funzionamento di base del Sito web. Senza di essi, alcune funzioni del Sito web (accesso, acquisto di biglietti, sicurezza dei moduli) non funzionerebbero correttamente.

4.2. Tali cookie, ai sensi dell’articolo 13/A, comma 3, dell’Ekertv., possono essere collocati anche senza il consenso dell’Interessato, in quanto strettamente necessari alla prestazione del servizio espressamente richiesto dall’Interessato.

4.3. Cookie tecnici utilizzati sul Sito web

Nota: le denominazioni esatte dei cookie riportati nella tabella sopra saranno definite durante l’implementazione tecnica del Sito web. I nomi definitivi dei cookie saranno riportati nell’Informativa al momento della messa in funzione del Sito web.

4.4. Qualora l’Interessato blocchi i cookie strettamente necessari nelle impostazioni del proprio browser, alcune funzioni del Sito web — inclusi l’accesso, l’acquisto di biglietti e l’utilizzo del carrello — non funzioneranno correttamente. Il Sito web ne avvertirà l’Interessato.

5. COOKIE FUNZIONALI

5.1. La finalità dei cookie funzionali è migliorare l’esperienza dell’utente: memorizzare le impostazioni di lingua e di valuta scelte dall’Interessato, in modo che non sia necessario indicarle nuovamente alla visita successiva.

5.2. Al primo caricamento del Sito web, il sistema si basa sull’impostazione della lingua del browser (intestazione Accept-Language) per determinare la lingua di visualizzazione. Qualora l’Interessato selezioni manualmente un’altra lingua sul Sito web, il cookie funzionale salva tale scelta e, alla visita successiva, il sistema applicherà la lingua indicata dal cookie anziché l’impostazione della lingua del browser.

5.3. Cookie funzionali utilizzati sul Sito web:

Nota: le denominazioni esatte dei cookie saranno definite durante l’implementazione tecnica del Sito web.

5.4. I cookie funzionali vengono collocati esclusivamente con il consenso dell’Interessato. Il rifiuto del consenso non impedisce l’utilizzo del Sito web; ha come unica conseguenza che l’Interessato dovrà indicare nuovamente le impostazioni di lingua e di valuta a ogni visita.

6. COOKIE ANALITICI (STATISTICI)

6.1. La finalità dei cookie analitici è misurare il traffico del Sito web, analizzare in forma anonima (anonimizzata) il comportamento degli utenti e migliorare il servizio. I dati raccolti tramite i cookie analitici non consentono l’identificazione diretta dell’Interessato.

6.2. Il Sito web utilizza come fornitore di analisi il sistema Google Analytics 4 (GA4).

Nota: le denominazioni e i parametri esatti dei cookie di GA4 saranno definiti dopo la configurazione dell’account Google Analytics. La tabella sopra contiene i nomi standard dei cookie di GA4.

6.3. I cookie analitici vengono collocati esclusivamente sulla base del consenso preventivo dell’Interessato. Il rifiuto del consenso non comporta alcuna conseguenza pregiudizievole; il Sito web è pienamente utilizzabile anche senza cookie analitici.

6.4. Nell’ambito del servizio di analisi, il Titolare del trattamento può raccogliere dati della seguente natura (l’esatto ambito dei dati dipende dalla configurazione di Google Analytics):

• l’indirizzo IP dell’Interessato (GA4 anonimizza per impostazione predefinita l’indirizzo IP del traffico proveniente dall’UE),
• l’indirizzo delle pagine visitate e l’ordine delle visite,
• la data e la durata della visita,
• la pagina di provenienza (referrer URL),
• il tipo e la versione del browser e del sistema operativo utilizzati,
• la risoluzione dello schermo del Dispositivo,
• la posizione geografica (esclusivamente a livello di paese/regione, stima basata sull’IP).

6.5. Google Ireland Limited agisce in qualità di responsabile del trattamento per conto del Titolare del trattamento. Le condizioni di trattamento dei dati di Google Analytics sono disciplinate dai Google Ads Data Processing Terms. Il Titolare del trattamento seleziona nelle impostazioni di GA4 il trattamento dei dati nell’UE (EU Data Boundary), ove disponibile. Qualora Google tratti determinati dati al di fuori dell’UE/SEE, ciò può avvenire esclusivamente sulla base delle garanzie adeguate previste dal capo V del GDPR (le clausole contrattuali tipo adottate dalla Commissione europea — SCC — e, con riferimento agli USA, la decisione di adeguatezza del quadro UE–USA per la privacy dei dati, EU–U.S. Data Privacy Framework).

7. COOKIE DI MARKETING

7.1. Al momento dell’entrata in vigore della presente Informativa, il Sito web non utilizza cookie di marketing (pubblicità, remarketing).

7.2. Qualora in futuro vengano introdotti cookie di marketing, essi potranno essere utilizzati esclusivamente al ricorrere congiunto delle seguenti condizioni:

• previa modifica della presente Informativa con l’indicazione dettagliata dei cookie di marketing specifici,
• ottenimento del consenso preventivo, volontario, esplicito e informato dell’Interessato,
• contestuale integrazione dell’Informativa sul trattamento dei dati personali.

8. COOKIE DI TERZE PARTI

8.1. Durante il funzionamento del Sito web, i fornitori esterni di cui si avvale il Titolare del trattamento possono collocare cookie di terze parti sul Dispositivo dell’Interessato. Cookie di terze parti possono generarsi anche al caricamento dei contenuti esterni integrati nel Sito web (ad es. servizio di mappe, codice di analisi, piattaforma di pagamento).

8.2. Servizi integrati

8.2.1. Il Sito web utilizza i seguenti servizi esterni integrati, che possono collocare cookie di terze parti:

8.2.2. Per l’integrazione del servizio di mappe Google Maps, il Sito web utilizza la Google Maps Embed API. Al caricamento della mappa, Google può collocare propri cookie sul Dispositivo dell’Interessato. L’integrazione di Google Maps avviene esclusivamente previo consenso dell’Interessato (mediante l’accettazione dei cookie funzionali); in mancanza di consenso, al posto della mappa vengono visualizzati un’immagine statica e un collegamento.

8.2.3. Qualora in futuro il Sito web utilizzi ulteriori servizi integrati (ad es. reCAPTCHA, moduli di social media, incorporamento di video), prima della loro introduzione la presente Informativa dovrà essere integrata con le condizioni di gestione dei cookie del servizio in questione.

8.3. Social media

8.3.1. I collegamenti ai social media presenti sul Sito web (Facebook, Instagram, ecc.) funzionano esclusivamente come link; il Sito web non utilizza moduli integrati di social media (social plugin) che trasmettano automaticamente dati a terzi quando l’utente accede al Sito web.

8.4. Gestione dei cookie di terze parti

8.4.1. Il Titolare del trattamento non può influire direttamente sull’attività di gestione dei cookie delle terze parti. L’Interessato può informarsi sulla gestione dei cookie di terze parti nell’informativa sulla privacy del fornitore interessato (si veda il punto 8.2.1).

9. GESTIONE DEL CONSENSO

9.1. Cookie banner (barra di consenso ai cookie)

Alla prima visita del Sito web viene visualizzata una barra di consenso ai cookie (cookie banner), che contiene:

• una breve informativa comprensibile sull’utilizzo dei cookie,
• un collegamento alla presente Informativa,
• l’elenco dettagliato delle categorie di cookie con caselle di selezione (checkbox),
• i pulsanti «Accetta tutti», «Accetta solo i necessari» e «Gestisci preferenze».

9.2. Modalità di prestazione del consenso

• Il consenso può essere prestato esclusivamente mediante un atto attivo e inequivocabile (articolo 4, punto 11, del GDPR; linee guida dell’EDPB).
• È vietato l’utilizzo di caselle preselezionate.
• I pulsanti «Accetta tutti» e «Accetta solo i necessari» hanno le stesse dimensioni e gli stessi colori; il Sito web non utilizza i cosiddetti «dark pattern», soluzioni che inducono l’utente a prestare il consenso.
• Durante la visualizzazione del cookie banner, la navigazione sul Sito web è limitata ai cookie strettamente necessari; i cookie soggetti a consenso non vengono collocati prima che sia stata data risposta al banner.

9.3. Revoca del consenso

L’Interessato può revocare il proprio consenso in qualsiasi momento, senza obbligo di motivazione:

• tramite la sezione «Impostazioni cookie» disponibile sul Sito web (nel piè di pagina del Sito web), oppure
• eliminando i cookie in questione nelle impostazioni del browser.

La revoca del consenso non pregiudica la liceità della collocazione dei cookie effettuata prima della revoca.

9.4. Documentazione del consenso

Ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, del GDPR, il Titolare del trattamento documenta il fatto del consenso ed è in grado di dimostrarlo. Il Titolare del trattamento registra le preferenze di consenso ai cookie anche nel registro degli accessi del server web (access log), con i seguenti dati:

• la data e l’ora del consenso,
• le categorie di cookie accettate,
• il numero di versione dell’Informativa vigente al momento del consenso,
• l’indirizzo IP dell’Interessato (in forma anonimizzata, a fini probatori; l’indirizzo IP dinamico di per sé non consente l’identificazione della persona fisica).

9.5. Rinnovo del consenso

Il Titolare del trattamento richiede nuovamente il consenso dell’Interessato ogni 12 mesi per le categorie di cookie soggette a consenso (in linea con la scadenza del cookie di consenso). Inoltre, il Titolare del trattamento richiede nuovamente il consenso anche in caso di modifica sostanziale dell’Informativa.

10. GESTIONE DEI COOKIE NEL BROWSER

10.1. L’Interessato può modificare nelle impostazioni del proprio browser le preferenze relative all’accettazione dei cookie, limitare o bloccare la collocazione dei cookie, nonché eliminare i cookie collocati in precedenza.

10.2. Le impostazioni di gestione dei cookie dei principali browser sono disponibili ai seguenti indirizzi:

• Google Chrome: chrome://settings/cookies
• Mozilla Firefox: about:preferences#privacy
• Apple Safari: Impostazioni > Privacy
• Microsoft Edge: edge://settings/privacy

10.3. La modifica delle impostazioni dei cookie nel browser non ha sempre lo stesso effetto della modifica delle preferenze nel cookie banner del Sito web. Il Titolare del trattamento raccomanda l’utilizzo della sezione «Impostazioni cookie» disponibile sul Sito web per un controllo più completo.

10.4. Le impostazioni dei cookie sono legate allo specifico browser dello specifico Dispositivo. Qualora l’Interessato utilizzi più browser (ad es. Chrome e Safari) o più dispositivi (ad es. computer e telefono cellulare), dovrà effettuare le impostazioni dei cookie separatamente in ciascuno di essi. Il consenso prestato in un browser o dispositivo non è valido nell’altro.

10.5. Si avverte che il blocco completo dei cookie nel browser può comportare l’inaccessibilità di alcune funzioni del Sito web (accesso, acquisto di biglietti, carrello).

11. TRASFERIMENTO DEI DATI E SICUREZZA DEI DATI

11.1. Il Titolare del trattamento si adopera per trattare i dati raccolti tramite i cookie all’interno dell’Unione europea e dello Spazio economico europeo (SEE). Per quanto riguarda il servizio di analisi (Google Analytics 4), qualora Google tratti determinati dati al di fuori dell’UE/SEE, ciò avviene esclusivamente sulla base delle garanzie adeguate previste dal capo V del GDPR (si veda il punto 6.5).

11.2. Per la protezione dei dati raccolti tramite i cookie, il Titolare del trattamento applica le misure tecniche e organizzative previste dall’articolo 32 del GDPR:

• il Sito web è accessibile esclusivamente tramite connessione cifrata HTTPS (TLS 1.2+),
• i dati memorizzati nei cookie non contengono informazioni direttamente idonee all’identificazione personale (password, dati di pagamento),
• la raccolta dei dati analitici avviene con indirizzi IP anonimizzati,
• i registri degli accessi del server web (punto 9.4) sono protetti da restrizioni di accesso.

12. DIRITTI DEGLI INTERESSATI

12.1. Nella misura in cui i dati raccolti tramite i cookie costituiscano dati personali (ad es. in caso di utilizzo di identificativi non anonimizzati), l’Interessato gode, ai sensi del GDPR, dei seguenti diritti:

• diritto all’informazione (articoli 13 e 14 del GDPR) – attuato mediante la presente Informativa,
• diritto di accesso (articolo 15 del GDPR) – l’Interessato può richiedere informazioni sui dati personali che lo riguardano trattati tramite i cookie,
• diritto alla cancellazione (articolo 17 del GDPR) – l’Interessato può richiedere la cancellazione dei propri dati personali raccolti tramite i cookie, qualora siano riconducibili in modo identificabile alla sua persona,
• diritto di limitazione del trattamento (articolo 18 del GDPR),
• diritto di opposizione (articolo 21 del GDPR) – con riferimento ai cookie tecnici basati sul legittimo interesse,
• diritto di revoca del consenso – con riferimento ai cookie soggetti a consenso, in qualsiasi momento (si veda il punto 9.3).

12.2. Per la natura stessa dei cookie, il Titolare del trattamento tratta nella maggior parte dei casi dati anonimizzati o pseudonimizzati, sulla cui base la persona fisica non è direttamente identificabile. L’esercizio dei diritti degli interessati può pertanto realizzarsi nel modo più efficace, in primo luogo, mediante la revoca del consenso (punto 9.3) e l’eliminazione dei cookie dal browser (capitolo 10).

12.3. Con riferimento ai dati raccolti dai fornitori terzi (in particolare Google), l’Interessato può esercitare i propri diritti direttamente nei confronti del fornitore in questione (si veda il punto 8.2.1).

12.4. L’Interessato può esercitare i propri diritti tramite i seguenti recapiti:

• Per e-mail: adatvedelem@turisztika.budavar.hu
• Per posta: Budavári Turisztikai Kft., 1011 Budapest, Iskola utca 16. (Ungheria)

13. MEZZI DI RICORSO

13.1. L’Interessato può rivolgersi con il proprio reclamo, in primo luogo, al responsabile della protezione dei dati del Titolare del trattamento:

• E-mail: adatvedelem@turisztika.budavar.hu

13.2. L’Interessato può presentare reclamo all’Autorità nazionale ungherese per la protezione dei dati e la libertà d’informazione (NAIH):

13.3. In caso di violazione dei propri diritti, l’Interessato può altresì adire il tribunale generale (törvényszék) competente in base al proprio domicilio o luogo di residenza (articolo 79 del GDPR).

14. MODIFICA DELLA PRESENTE INFORMATIVA

14.1. Il Titolare del trattamento si riserva il diritto di modificare unilateralmente la presente Informativa. L’Informativa modificata viene pubblicata sul Sito web, con la contestuale indicazione della data di entrata in vigore della modifica.

14.2. In caso di modifica sostanziale dell’Informativa (introduzione di nuove categorie di cookie, coinvolgimento di nuovi fornitori terzi, cambiamento della finalità dei cookie), il Titolare del trattamento richiede nuovamente il consenso degli Interessati per le categorie di cookie soggette a consenso.

14.3. Le versioni precedenti dell’Informativa sono disponibili nell’archivio del Sito web.

Budapest, 26 giugno 2026

Péter Naszódi

amministratore delegato

Budavári Turisztikai Kft.

La presente traduzione è fornita esclusivamente a scopo informativo. In caso di divergenza tra le versioni linguistiche, prevale la versione ungherese.